جاكي حوجي يبحث عن معنى #خاوة السنوار
مدار نيوز- نابلس- ترجمة محمد أبو علان دراغمة- 3-4-2020: في أعقاب تصريحات قائد حماس في غزة يحيى السنوار، عن أن غرة ستأخذ بالخاوة من معدات طبية إن اضطرت لذلك، غرد الصحفي الإسرائيلي محرر شؤون الشرق الأوسط في راديو إسرائيل جاكي حوجي على تويتر:
“ماذا كان قصد السنوار من قوله، إنه سيأخذ ما يحتاج من إسرائيل” بالخاوة؟، زملائي وأنا بحثنا في الأمس بمعنى هذه الكلمة، كلمة مأخوده من اللغة العربية العامية، ولها أكثر من معنى، في غزة سألوا كيف يترجموها للغة العبرية، أوجدوا هاشتاج #خاوة، في إعقاب استفسار من الضفة الغربية والأردن، عبر غزة وحتى العراق، هذا ما تم التوصل له”.
وتابع حوجي في تغريدته:
“السنوار وجه كلامه لنفتالي بنت قائلاً، أنا أقول له، إن احتاج شعبي لا سمح الله لأجهزة تنفس، أو أجهزة إنقاذ حال تفشى هذا الفيروس، أو من الجوع، ورفضت، سنأخذ ما نحتاج منك بالخاوة، وستكتشف أننا نستطيع”.
وعن معنى كلمة خاوة غرد قائلاً:
” معنيين رئيسيين للكلمة، أحدهم مأخوذ من عالم الجريمة، خاوة عبارة عن ضريبة حماية، والمعنى الثاني، أخذ شيء ما من شخص ما بالقوة وحتى لو اعترض على ذلك، عندما تأخرت رواتب الجيش العثماني في العراق، ذهب الجنود وأخذوا ما يحتاجون من منتوج الفلاحين البسطاء”.
وتابع الصحفي الإسرائيلي على صفحته على تويتر:
“كلام السنوار جاء رداً على تصريحات لنفتالي بنت والذي اشترط فيه أية مساعدة لقطاع غزة في موضوع فيروس كورونا بتنازلات في قضية المفقودين، قائد حركة حماس قصد القول، إن مات مرضانا، ونحن بحاجة لمعدات طبية غير موجودة لدينا، سنجبركم على إعطائها لنا بالقوة”.
وعن علاقة الأمر بتقدم في قضية المفقودين، غرد الصحفي حوجي:
“ما ارتباط هذا الأمر في قضية المفقودين، والتي ألمح لها السنوار دقائق بعد ذلك، هذا غير مرتبط، يوجد محادثات لصفقه، يوجد تهديدات متبادلة، منذ متى أحدهم ناقض الآخر، في العلاقات بين حم اس وإسرائيل يتحدثون وكأنه لا يوجد عنف، ويمارسون العنف وكأنه لا يوجد محادثات، عندما تلتقي القنانتين، نعلم إن حصل شيء”.
رابط قصير:
https://madar.news/?p=171631
